1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
[വോൺ കോവാക്]
സൈമൺ, നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,625
പക്ഷെ നിഷേധിക്കാൻ പറ്റില്ല...

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,083
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,208
ട്രെവർ, നീ എൻ്റെ ബാർണബിയാണ്.

5
00:00:14,875 --> 00:00:16,167
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,042
[വിവിയൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,875
സൈമൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
ശരിക്കുമല്ല.

9
00:00:23,042 --> 00:00:25,625
ഗയ് സ്വന്തം അമ്മയുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൽ

10
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
അവനു അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പോലെ...

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,292
[സൈമൺ]
എൻ്റെ ആ വശം ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

12
00:00:33,375 --> 00:00:35,292
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,042
[ട്രെവർ] സൈമണിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

14
00:00:37,125 --> 00:00:40,667
അവൻ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരവും.

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

16
00:00:43,458 --> 00:00:46,708
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
ഞാൻ... എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല.

17
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

18
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:01:15,042 --> 00:01:18,042
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജെയ്‌സണുമായി വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി എടുക്കും.

20
00:01:18,125 --> 00:01:21,667
[സാൻഫോർഡ്] ഹേയ്, മമ്മി പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ നിറയ്ക്കരുത്.

21
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
എല്ലാം ശരി. [നിശ്വാസം]

22
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
[സാൻഫോർഡ്] ലഘുഭക്ഷണമില്ല!

23
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
സൈമൺ?

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
-[കുട്ടി 1] നിർത്തൂ!
-[കുട്ടി 2 ചിരിക്കുന്നു]

25
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
[കുട്ടി 1] നിർത്തുക!

26
00:01:38,792 --> 00:01:40,583
[കുട്ടി 2 അനുകരിക്കുന്നു] "ഹേയ്, നിർത്തൂ! വരൂ!"

27
00:01:40,667 --> 00:01:41,917
[സാൻഫോർഡ്] അത് തികച്ചും ഒരു ചുമയാണ്.

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
എന്ത്?

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
[സാൻഫോർഡ് ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] വളരെ മോശം.

30
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
ശരിക്കും?

32
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
നന്നായി?

33
00:01:53,458 --> 00:01:54,667
[ചുമ]

34
00:01:54,750 --> 00:01:58,583
[സാൻഫോർഡ്]
ഓ, അതെ. അത് ഭയങ്കരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

35
00:01:59,458 --> 00:02:02,292
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറി.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
ഇപ്പോൾ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ
അല്പം ധാതുക്കളായിരിക്കും,

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
എന്നാൽ അവർ ആ സമയത്ത് ശാന്തരായിരുന്നു.

38
00:02:08,792 --> 00:02:10,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

39
00:02:11,625 --> 00:02:12,833
[നിശ്വാസം]

40
00:02:19,417 --> 00:02:21,042
ഇന്നലെ നടന്നത് കേട്ടു.

41
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
ചില കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു

42
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലായി.

43
00:02:29,542 --> 00:02:30,917
- അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

44
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
സൈമൺ, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:02:34,875 --> 00:02:38,042
ഈ പ്രായത്തിൽ കുട്ടികൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

46
00:02:39,583 --> 00:02:42,500
വ്യത്യസ്തരായ ആരെയും അവർ മണം പിടിക്കുന്നു.

47
00:02:44,750 --> 00:02:48,958
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ... [നിശ്വാസം]
വ്യത്യസ്തവും മികച്ചതാകാം.

48
00:02:49,708 --> 00:02:53,167
[♪ ഓപ്പറാറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

49
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
[പിറുപിറുക്കുന്നു, വെടിയൊച്ച അനുകരിക്കുന്നു]

50
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഗ്രഹം.

51
00:03:32,583 --> 00:03:33,625
[സ്വരമുയർത്തുന്നു]

52
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. [നിശ്വാസം]

53
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
അവിടെ പോയാൽ മതി...

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

55
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ കാണിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

56
00:03:48,042 --> 00:03:49,583
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

57
00:03:49,667 --> 00:03:51,250
പറുദീസയിൽ മറ്റൊരു ദിവസത്തിന് തയ്യാറാണോ?

58
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
വാർഡ്രോബിന് ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സ്യൂട്ടിലേക്ക്,

60
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുടിയിലേക്കും മേക്കപ്പിലേക്കും പോകും.
-[സൈമൺ] കൂൾ.

61
00:03:59,667 --> 00:04:02,375
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.
കൗശലത്തോടെ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആടാൻ കഴിയുമോ?

62
00:04:02,458 --> 00:04:05,417
തീർച്ചയായും. സൈമൺ വില്യംസിന് ഭക്ഷണം പിടിക്കുന്നു
ചില പി.എ.യുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പച്ച ജ്യൂസ് പോലെ തോന്നുന്നു
അതോ ബനാന പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്?

64
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
-ഓ, പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.
ജ്യൂസിൽ ആ പേശി പിണ്ഡം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
ഓ, ടെറൽ ഫോർ ലൂക്ക, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്മൂത്ത് ഓപ്പറേറ്റർ

66
00:04:14,792 --> 00:04:17,625
വാർഡ്രോബ് ETA അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
ദയവായി നന്ദി പറയൂ.

67
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
ഞാനും കുറച്ച് ടർക്കി ബേക്കൺ എടുക്കട്ടെ.

68
00:04:19,417 --> 00:04:21,125
കുറവ് പറയൂ. ടർക്കി ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു വശം ചേർക്കുക.

69
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് യഥാർത്ഥ ബേക്കൺ ആക്കുക.
- ചെയ്തു.

70
00:04:23,167 --> 00:04:26,792
തിരുത്തൽ, ബേക്കൺ ഞരക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ടർക്കിയെ വീട്ടിൽ വിടുക.

71
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
-എങ്ങനെയാണ് അനുയോജ്യം?

72
00:04:29,750 --> 00:04:32,875
ശരി, ഇത് അൽപ്പം സുഖകരമാണ്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

73
00:04:32,958 --> 00:04:34,792
ഒരു ദിവസം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അധികം ചിരിക്കരുത്.

75
00:04:36,958 --> 00:04:39,292
ആൻ്റണി ക്വിൻ 81 വയസ്സുള്ള ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

76
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
ശരി, അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് പാർട്ടി.

78
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
ഓ, ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

79
00:04:46,833 --> 00:04:49,417
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചില ചമോയ്?

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,083
ഈ കുട്ടനെ അറിയാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു മുറിയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

82
00:04:54,167 --> 00:04:57,750
എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,167
ബിഗ് ബ്രൊമാൻസ്.

84
00:04:59,250 --> 00:05:03,000
മാറാ, വെളുക്കണേ. നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
ട്രെവറിൻ്റെ പാൻ്റിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.

85
00:05:03,083 --> 00:05:06,333
ശരി, ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് വിടാം.

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
ഓ, ഇതാ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

87
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
-ഓ, കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമാപണം.
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

88
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
എനിക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ബേക്കണും ലഭിച്ചു.

89
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ വേണോ?
ഞാൻ മുഴുവൻ കാര്യവും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. സോഡിയം
നേരെ എൻ്റെ ലിംഫ് നോഡുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

91
00:05:20,833 --> 00:05:22,167
ലൂക്കാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

92
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
- ഹേയ്, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
-[സൈമൺ] ഹും.

94
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
ഇവയിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു മുങ്ങൽ നടത്തി.

95
00:05:29,375 --> 00:05:31,667
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ സത്യമായിരുന്നില്ല

96
00:05:31,750 --> 00:05:34,042
-ആദ്യ സിനിമയിലെ ലുക്കിലേക്ക്.
-അതെ.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
എന്നാൽ ഇവ വളരെ മികച്ചതാണ്.

98
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:05:39,333 --> 00:05:42,542
ഓ, ഇവയൊന്നും ഇല്ല
ഒറിജിനലുകളെപ്പോലെ കൂൾ ആകുന്നു.

100
00:05:42,625 --> 00:05:45,458
നമ്മൾ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യണം
80-കളിലെ കാഴ്ച, അല്ലേ?

101
00:05:45,542 --> 00:05:51,292
മ്മ്, ഇല്ലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത് പോകാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
കഴിയുന്നത്ര പഴയവയിലേക്ക്.

102
00:05:53,167 --> 00:05:54,750
-ഹും?
-ശരി.

103
00:05:56,542 --> 00:06:00,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു,
ഉം, എല്ലാവരും ആരംഭിക്കാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

104
00:06:00,292 --> 00:06:02,292
ആ ഡയലോഗിലെ ഏതു വാക്കും മാറും
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?

105
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
അതെ. വോൺ കോവാക്കും എഴുത്തുകാരനും
മുടിയിലും മേക്കപ്പിലും നിങ്ങളെ കാണും.

106
00:06:05,167 --> 00:06:06,542
ശരി.

107
00:06:06,625 --> 00:06:10,250
മാറാ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
ഇവ രണ്ടും അടുത്ത എഴുത്തുകാരുടെ സമരത്തിന് മുമ്പോ?

108
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
-ശരി.
-[ഗ്രെറ്റ] എംഎംഎം.

109
00:06:14,833 --> 00:06:18,458
കുറ്റകരമായ ഡയലോഗ് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം?

110
00:06:18,542 --> 00:06:21,417
ആരും കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ആരും കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.

111
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
അത് ഭ്രാന്താണ്.

112
00:06:23,875 --> 00:06:29,625
ഓ, സീൻ 36 ൽ,
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഗബ്രിയേലയെ കാണുമ്പോൾ?

113
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
ഞാൻ അവളെ വശത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

114
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
ഞാൻ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുക."

115
00:06:33,833 --> 00:06:35,375
[വോൺ കോവാക്] അതെ, അങ്ങനെയാണോ?

116
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
ഓ, അത് വെറുതെ.
അല്പം അസ്വാഭാവികത തോന്നി.

117
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ശ്രദ്ധാലുവാണ്
വീണ്ടെടുപ്പ് എന്ന ആശയത്തോടെ.

118
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
സിനിമയുടെ പ്രധാന പ്രമേയങ്ങളിലൊന്നാണിത്.

119
00:06:43,667 --> 00:06:45,833
ശരിയാണ്, പക്ഷേ വാക്കുകൾ തന്നെ...

120
00:06:45,917 --> 00:06:48,792
ചെറുതായി... കൃത്രിമമായി തോന്നി.

121
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

122
00:06:50,625 --> 00:06:53,000
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
അത്ഭുത മനുഷ്യനിലേക്ക്.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,417
നോക്കൂ, ഞാൻ വാദിക്കും
അവൻ ഇതിനകം പങ്കിട്ടു എന്ന്

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,750
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് പ്രകടനങ്ങൾ.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
ഇത് വരുന്നു
എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും സ്നാനത്തിനു ശേഷം,

126
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
ഗുഹ പോരാട്ടം,
ബാർണബി ആശുപത്രി നിമിഷവും.

127
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
ഇത് ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

128
00:07:04,333 --> 00:07:07,500
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

129
00:07:09,667 --> 00:07:11,708
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

130
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
-[ഗ്രെറ്റ] കാണുക.
-അതെ.

131
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
[വോൺ കോവാക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

132
00:07:15,958 --> 00:07:22,125
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓഫ്.

133
00:07:24,167 --> 00:07:26,833
നമുക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

134
00:07:26,917 --> 00:07:31,583
മൊത്തത്തിൽ വീണ്ടെടുപ്പ് എന്ന ആശയത്തിൽ.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

136
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
[ട്രെവർ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

137
00:07:35,292 --> 00:07:39,417
പകരം, എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുകയില്ല"

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
സൈമൺ ലളിതമായി പറയുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല."

139
00:07:42,500 --> 00:07:44,208
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

140
00:07:44,292 --> 00:07:46,500
-ശരി. അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
-അതെ.

141
00:07:46,583 --> 00:07:50,167
ശരിയാണ്. നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ
ഈ മിഴിവുറ്റ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ചിലത്?

142
00:07:53,333 --> 00:07:54,417
[സൈമൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]

143
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
ഓ, ശരി.

145
00:08:03,292 --> 00:08:04,458
ശരി, സൈമൺ?

146
00:08:05,292 --> 00:08:07,750
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും പരിഹസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

147
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
ഒരു തികഞ്ഞ സ്വപ്നം.

148
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
ഒന്നും തെറ്റായി പോകാനിടയില്ല.

149
00:08:11,792 --> 00:08:14,250
അതെ. ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

150
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
ശരി, വരൂ.
ടീം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടീം ലെവലാണ്.

152
00:08:18,833 --> 00:08:21,167
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ടീം ലെവലാണ്.

153
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വണ്ടർ മാനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

154
00:08:23,458 --> 00:08:24,875
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയാലും,

155
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
നമുക്ക് വലിയക്ഷരം ആരംഭിക്കാം
കാസ്റ്റിംഗ് വാർത്തയിൽ.

156
00:08:27,042 --> 00:08:28,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

157
00:08:28,958 --> 00:08:32,125
ഒരു പുതിയ Netflix സീരീസ് ഉണ്ട്
ഷോണ്ട റൈംസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

158
00:08:32,208 --> 00:08:33,750
ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

159
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു,
അത് ലീഡും.

160
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
ശരി. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

161
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,542
- ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

163
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
സ്വയം പന്തയം വെക്കുക.

164
00:08:46,708 --> 00:08:47,792
വണ്ടർ മാൻ എന്ന വാതുവെപ്പ്.

165
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
മറ്റൊരു സിനിമയിൽ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പര വരെ...

166
00:08:51,167 --> 00:08:54,375
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, വോൺ കോവാക്കിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
...ലോകം നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

167
00:08:55,125 --> 00:08:57,042
ഇതൊരു സൈമൺ ഡിന്നർ ആയിരുന്നില്ലേ?

168
00:08:57,125 --> 00:09:00,917
അതെ, പക്ഷേ സൈമൺ ട്രെവറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
മഹത്തായതായി നാം കരുതുന്നത്.

169
00:09:01,000 --> 00:09:04,167
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

170
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
എന്നാൽ എല്ലാ ന്യായമായും, ട്രെവർ,

171
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
ഭൂപ്രകൃതി മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ പോയതു മുതൽ

172
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

173
00:09:10,375 --> 00:09:11,708
അതെ, എന്താണ് മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:09:11,792 --> 00:09:13,500
-കലാശാസ്ത്രം. ക്രാഫ്റ്റ്.
-[ജനെല്ലെ] ഹും.

175
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
-ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
സങ്കീർണ്ണവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമായ ഒന്ന്.

177
00:09:18,042 --> 00:09:20,375
നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.
ഇതിൽ ഒരു കാശുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

178
00:09:20,458 --> 00:09:23,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ബാഗ് സുരക്ഷിതമാക്കണം
വഴിയിൽ. ശരി, സൈമൺ?

179
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
ട്രെവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു നാടകം കണ്ടെത്തണം.

180
00:09:28,875 --> 00:09:31,833
[ചിരിക്കുന്നു] സൈമൺ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്തു

181
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

182
00:09:33,958 --> 00:09:35,083
പക്ഷെ എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

183
00:09:35,167 --> 00:09:36,750
[ഏജൻറ്] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അവസരം, സൈമൺ.

184
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും അവരുടെ കരിയർ മുഴുവൻ കിട്ടില്ല.

185
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
അത് തള്ളിക്കളയാൻ ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് വരില്ല.

186
00:09:40,917 --> 00:09:43,083
അല്ല, ഞാൻ ഇതിൽ ട്രെവറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

187
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
എല്ലാത്തിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

188
00:09:47,667 --> 00:09:50,667
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- Netflix ഷോയിൽ ഒരു പിൻ ഒട്ടിച്ചേക്കാം.

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,375
ഉം, മറ്റ് ചില ആവേശകരമായ വാർത്തകളിൽ,
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ നിന്നുള്ള കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ,

190
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
അവൾ വിളിച്ചു, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംയുക്ത പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ.

191
00:09:57,208 --> 00:09:59,583
എന്ത്? "ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്," ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?

192
00:09:59,667 --> 00:10:01,375
മംമ്-ഹും. ഉള്ളത് ഒന്നുമാത്രം.

193
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
ഉം, അവൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

194
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു എന്നതും
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായി,

195
00:10:06,083 --> 00:10:07,167
അവൾ അത് ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

196
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
[ചിരിക്കുന്നു] "ആകർഷകമാണ്!" ഓ!

197
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
ഞങ്ങൾ "ആകർഷകമാണ്."

198
00:10:11,167 --> 00:10:12,708
[ജനെല്ലെ] ഇതിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിവരണം മാറ്റുക.

199
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനേക്കാൾ.

200
00:10:15,542 --> 00:10:17,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മന്ദാരിൻ ബിസിനസ്സ് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

201
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കുക.

202
00:10:19,083 --> 00:10:21,417
അവൾ നാളെ സെറ്റിൽ വരും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു

203
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
അടുത്ത ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും.
-കാത്തി ഫ്രീഡ്മാനോട്

204
00:10:24,042 --> 00:10:25,958
രക്തരൂക്ഷിതമായ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസും.

205
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്, ട്രെവ്.

206
00:10:31,292 --> 00:10:34,208
- മോശം വാർത്ത.
-എന്തുകൊണ്ട്? കാത്തി ഫ്രീഡ്മാന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

207
00:10:34,292 --> 00:10:38,250
അവൾ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവളാണ്
അവിടെ വിനോദ എഴുത്തുകാരൻ.

208
00:10:38,333 --> 00:10:39,583
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

209
00:10:40,417 --> 00:10:42,958
അവൾ ഒരു സ്വഭാവ ഘാതകൻ കൂടിയാണ്.

210
00:10:43,042 --> 00:10:44,292
ഇത് കേൾക്കൂ.

211
00:10:44,375 --> 00:10:49,167
"ജോസഫ് ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റിൻ്റെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകരും ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കും.

212
00:10:49,250 --> 00:10:54,333
"ജോസഫ് ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റിന് എപ്പോഴും ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പ്രശസ്തിയും അംഗീകാരവും.

213
00:10:54,417 --> 00:10:59,250
"അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രാവിൻ്റെ സംഭവം
ഒരു വ്യതിചലനമായിരുന്നില്ല,

214
00:10:59,333 --> 00:11:03,500
"അത് ആദ്യത്തെ കാഴ്ചയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ജോസഫ് ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റിൻ്റെ."

215
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
- അവൻ പ്രാവിനെ എന്തു ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

216
00:11:05,333 --> 00:11:08,167
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
ഇതെങ്ങനെ?

217
00:11:08,250 --> 00:11:13,667
"ഗ്ലെൻ ഹോവർട്ടൺ കുത്തി
അവൻ്റെ അമിത വിലയുള്ള അരുഗുല സാലഡ് നിസ്സാരമായി,

218
00:11:13,750 --> 00:11:16,417
"അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചേക്കാം എന്ന മട്ടിൽ
ഒരു മിതമായ ചാരുത

219
00:11:16,500 --> 00:11:21,125
"അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴിതെറ്റിയ സ്ലൈസിന് കീഴിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം
തണ്ണിമത്തൻ റാഡിഷ്.

220
00:11:21,208 --> 00:11:23,292
"സ്പോയിലർ, അവൻ ചെയ്യില്ല."

221
00:11:23,375 --> 00:11:25,292
-അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾ ക്രൂരയാണ്.

222
00:11:25,917 --> 00:11:28,917
ട്രെവ്, ഞാൻ കുത്തിയാലോ
എൻ്റെ അരുഗുല സാലഡ് അലസമായി?

223
00:11:29,000 --> 00:11:30,958
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

224
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
എൻ്റെ രഹസ്യം അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?

225
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
[നിശ്വാസം]

226
00:11:37,000 --> 00:11:40,083
ശരി, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ.

227
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
അവൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൈബ്സ്.

228
00:11:43,458 --> 00:11:46,875
ശരി, കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ ആണെങ്കിൽ
ഗ്ലെൻ ഹോവർട്ടനെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും,

229
00:11:46,958 --> 00:11:50,333
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാൾ,
അവൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.

230
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

231
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
എൻ്റെ രസകരമായ, ശാന്തമായ വൈബുകൾക്ക് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.

232
00:11:55,083 --> 00:11:57,542
ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
ഇല്ല, ക്രൂ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

234
00:12:01,167 --> 00:12:03,125
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ, ആളുകൾ ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

235
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

236
00:12:06,375 --> 00:12:08,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

237
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
എനിക്ക് അത് സഹായകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകളുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

238
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കണോ?

239
00:12:14,583 --> 00:12:16,333
അത്തരം ബുൾഷിറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:12:16,417 --> 00:12:19,500
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. [ചിരിക്കുന്നു]
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

241
00:12:22,500 --> 00:12:25,250
[ടെറൽ] സൈമൺ, കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ.
കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ, സൈമൺ വില്യംസ്.

242
00:12:28,125 --> 00:12:29,625
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, കാത്തി.

243
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നന്ദി.

244
00:12:31,542 --> 00:12:33,208
അല്ല, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, കാത്തി. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

245
00:12:33,292 --> 00:12:35,167
കാത്തി, നിങ്ങൾ ജേഴ്‌സിയിലാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?

246
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ, പാടില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

247
00:12:38,542 --> 00:12:41,542
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, കാത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:12:41,625 --> 00:12:43,417
ഓ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

249
00:12:43,500 --> 00:12:45,292
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാനല്ല.

250
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നും,

251
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
പക്ഷെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

252
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
- അവഗണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[സൈമൺ] ഓ.

253
00:12:50,417 --> 00:12:51,833
[കാത്തി] ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

254
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
[സൈമൺ] ശരി.

255
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
- ട്രെവ് എവിടെ?
-അവന് ഇന്ന് വൈകിയ കോൾ ഉണ്ട്.

256
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

257
00:13:09,250 --> 00:13:11,292
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
-ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

258
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
ശരിയാണ്.

259
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:13:14,042 --> 00:13:15,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

261
00:13:16,042 --> 00:13:20,958
ഷിറ്റ്! സോർ... സോ... സോ സ്മൂത്ത്,
ഈ സവാരി, അല്ലേ, ടെറൽ?

262
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
[ടെറൽ] അതെ, മനുഷ്യാ.

263
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
ഹേയ്, ഞാൻ ആരെങ്കിലും പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൗശലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാഴപ്പഴ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ആണോ?

264
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
എന്ത്? ഇല്ല. അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.

265
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
[ടെറൽ] വരൂ, മനുഷ്യാ. ക്രാഫ്റ്റ് അതിനുള്ളതാണ്
gen-pop, ബ്രോ. അതിനുള്ള ആളുകളെ കിട്ടി.

266
00:13:31,167 --> 00:13:35,250
ആ... എന്ത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇല്ല. അത്... അത് കുറ്റകരമാണ്.

267
00:13:35,333 --> 00:13:38,542
ജെൻ-പോപ്പ്? വരൂ, ടെറൽ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:13:38,625 --> 00:13:42,125
എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നു...
ജോലിക്കാരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക. വെറുതെ...

269
00:13:42,208 --> 00:13:45,000
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

270
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ റാംഗ്ലറിനെ സെക്വോയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

271
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ... പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
മഞ്ഞിൽ.

272
00:13:53,792 --> 00:13:56,250
പക്ഷേ അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

273
00:13:56,333 --> 00:13:58,708
അത് എന്തിനാണ്, എലീൻ?

274
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
കാരണം അവർക്ക് ചെളി കിട്ടിയിരുന്നു.

275
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
-[സൈമൺ] ഓ, ചെളി.
-[എലീൻ] Mmm-hmm.

276
00:14:02,250 --> 00:14:04,917
പിന്നെ എന്താണ്... എന്താണ്, ഓ, വ്യത്യാസം?

277
00:14:05,000 --> 00:14:06,958
ഇത് ഈർപ്പമാണ്, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:14:07,042 --> 00:14:11,208
ഒരു നോർവീജിയൻ ഷോർട്ട് ഫിലിം ഉണ്ട്
സ്ലഷ് ഐസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

279
00:14:11,292 --> 00:14:17,917
സംവിധായകരാൽ
സോറൻ ഗ്രിൻഡർസ്ലേവ് ഹാൻസെൻ. ഉം...

280
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
അതെ.

281
00:14:19,208 --> 00:14:21,875
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ, ഉം,
റാംഗ്ലറെ കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

282
00:14:21,958 --> 00:14:25,917
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, എനിക്കത് ചെയ്യണം
ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഇടുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഏകദേശം 35-ൽ ടോസ് ചെയ്യാം.

283
00:14:26,000 --> 00:14:28,042
-മുപ്പത്തിമൂന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഒരു സംശയവുമില്ല.

284
00:14:28,125 --> 00:14:30,417
അത്... അതാണ്... ടയർ?

285
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
അതെ, 35-കൾ വലുതാണ്--

286
00:14:32,708 --> 00:14:34,375
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അതെ--
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

287
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇന്ന് വിളിക്കാൻ വൈകിയോ?

288
00:14:36,708 --> 00:14:38,000
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

289
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
ഓ, ഹായ്. ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി.

290
00:14:41,042 --> 00:14:44,542
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസമായിരിക്കണം
കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ. എന്തൊരു സുഖം.

291
00:14:44,625 --> 00:14:46,417
-എല്ലാം എൻ്റേത്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ അവഗണിക്കണം.

292
00:14:46,500 --> 00:14:49,167
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

293
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
അവൾ എവിടെ പോയി?

294
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

295
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ശരി, കുറച്ച് അടി ഇടത്തേക്ക് നിൽക്കുക.

296
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
[സ്ത്രീ] ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
നാല് മണൽ ചാക്കുകൾ കൂടി.

297
00:15:04,875 --> 00:15:07,042
-ഹേയ്, ലൂക്കാ!
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

298
00:15:07,667 --> 00:15:10,917
ഓ, വരൂ. ലൂക്കാ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂയിൻസ് ആരാധകനാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

299
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
-നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂയിൻസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനില്ല.

300
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്, ലൂക്കാ?

301
00:15:17,750 --> 00:15:20,042
ഓ, വാർഡ്രോബിൽ മാരയ്ക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം.

302
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
എനിക്ക് ഇത് അവളോട് പറയണം.

303
00:15:23,125 --> 00:15:24,583
ഹേയ്, ടെറൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?

304
00:15:24,667 --> 00:15:27,250
മാരയുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
എന്നിൽ നിന്നും ട്രെവിൽ നിന്നും?

305
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
-തീർച്ചയായും. എന്തുവേണം?
-ഞങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

306
00:15:29,417 --> 00:15:33,000
അതിമനോഹരമായ ഒരു പഴയ ചോക്ലേറ്റിയർ ഉണ്ട്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ. എഡൽവീസ്.

307
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
-ബെവർലി ഹിൽസിൽ? ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
-[സൈമൺ] അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

308
00:15:35,708 --> 00:15:38,542
- ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന മാര.
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ മാരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

309
00:15:39,292 --> 00:15:42,208
-അറുനൂറ്റമ്പത് ഡോളർ?
- നമ്മൾ മാറയെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
അതെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

311
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
-ശരി.
-[Terrell] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

312
00:15:44,917 --> 00:15:46,458
ആരാണ് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ ചിന്തിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

313
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
വാർഡ്രോബ് സ്ത്രീയുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?
-WHO?

314
00:15:48,583 --> 00:15:50,667
-ജോസഫ് ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റ്.
-ഓ, ശരിയാണ്.

315
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
ഒരുപക്ഷേ പ്രാവുകളെ കൊലപ്പെടുത്താൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കാം.

316
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
[ചിരിക്കുന്നു] അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:15:53,542 --> 00:15:55,875
- അത് മറ്റെന്താണ്?
- അത് മറ്റെന്താണ്?

318
00:15:56,625 --> 00:16:00,000
നന്നായി, രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
അൽപ്പം വിഷമം തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

319
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലും ഞങ്ങൾ മറന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

320
00:16:02,083 --> 00:16:05,625
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു ...
ഒരു സാധാരണ ദിവസം മാത്രം.

321
00:16:05,708 --> 00:16:07,292
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും മുമ്പ്, സൈമൺ,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

322
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
എനിക്ക് വേണ്ട സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
പ്രൊഫൈലിനായി ബന്ധപ്പെടണോ?

323
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
ഓ. സുഹൃത്തുക്കളെ... ഉം...

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്

325
00:16:15,458 --> 00:16:16,583
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഒരു നടനെന്ന നിലയിൽ?

326
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
ട്രെവറും വിവിയനും ഒഴികെ, വ്യക്തമായും.

327
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
വിവിയൻ?

328
00:16:21,125 --> 00:16:24,667
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി വിവിയൻ.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

329
00:16:25,417 --> 00:16:27,542
ഓ, അടിപൊളി. ഉം...

330
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
അല്ല, അത്... അത്...

331
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
അത് ചെയ്യും.

332
00:16:33,375 --> 00:16:37,917
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

333
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുൻ
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

334
00:16:47,208 --> 00:16:48,542
[സ്ത്രീ 1] സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

335
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
[സ്ത്രീ 2]
അതെ, ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉണ്ട്.

336
00:16:52,042 --> 00:16:53,208
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്.

337
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
[ചിരിക്കുന്നു]

338
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
ഹേയ്...

339
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
ഹേയ്.

340
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[വിവിയൻ] Mmm.

342
00:17:06,083 --> 00:17:07,083
-നന്ദി.
-അതെ.

343
00:17:11,250 --> 00:17:13,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രേ ഗൂസ് മാർട്ടിനി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

344
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
- എനിക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ?

345
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
-അതെ.
-ശരി.

346
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

347
00:17:20,208 --> 00:17:22,125
അതെ, ഒരു വെള്ളം, ദയവായി.

348
00:17:24,417 --> 00:17:25,417
[നിശ്വാസം]

349
00:17:26,333 --> 00:17:27,417
വന്നതിന് നന്ദി.

350
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
ശരി, അത് അടിയന്തിരമായി തോന്നി.

351
00:17:29,167 --> 00:17:33,500
ഓ, അല്ല, അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.

352
00:17:33,583 --> 00:17:36,292
ശരിക്കും? ഇത് കുറിച്ചല്ല
കാത്തി ഫ്രീഡ്മാൻ പ്രൊഫൈൽ?

353
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു]

354
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അതെ.

355
00:17:42,667 --> 00:17:44,542
- അതെ, പക്ഷേ ...
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

356
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിടിക്കാൻ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ്.

357
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും LA-ൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

358
00:17:48,042 --> 00:17:51,125
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി, ശരിക്കും,

359
00:17:52,042 --> 00:17:54,208
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്തു.

360
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
ശരിക്കും?

361
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

362
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
അതെ, ഇത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്
വേർപിരിയലിൻ്റെ അടുത്ത സീസണിൽ.

363
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
വൗ. അതൊരു വലിയ പരിപാടിയാണ്.

364
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
അതെ, ഇത് ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനല്ല.

365
00:18:05,042 --> 00:18:07,667
-[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രധാരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

366
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
ഇത്രയും വലിയൊരു പ്രൊഡക്ഷൻ കാണുന്നത് ആവേശകരമാണ്

367
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒന്നിലധികം ലുക്കുകൾക്കൊപ്പം.

368
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
-ഓ, മനുഷ്യാ, കോസ്റ്റ്യൂം ഫിറ്റിംഗ്സ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

369
00:18:16,167 --> 00:18:19,500
അതെ, എത്ര പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
വണ്ടർ മാൻ എന്ന എൻ്റെ ലുക്കിലേക്ക് ജോലി പോയി.

370
00:18:20,458 --> 00:18:24,042
വോൺ കോവാക്ക് സൂപ്പർ സ്പെസിഫിക് ആണ്
രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

371
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
സ്കെച്ചുകളും ഫിറ്റിംഗുകളും ഉണ്ട്,

372
00:18:27,583 --> 00:18:29,833
ഒപ്പം ക്യാമറ ടെസ്റ്റുകളും സ്റ്റണ്ട് ടെസ്റ്റുകളും...

373
00:18:29,917 --> 00:18:33,333
വെറും ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ,
"എനിക്ക് സ്യൂട്ടിൽ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

374
00:18:33,417 --> 00:18:34,667
അവർ ചിലവഴിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ...

375
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ...അര ദശലക്ഷം ഡോളർ
സ്യൂട്ടിൽ മാത്രം, അങ്ങനെ...

376
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
ഭ്രാന്താണ്.

377
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
ഭ്രാന്തൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

378
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
നാശം.

379
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
നോക്കൂ...

380
00:19:01,958 --> 00:19:05,042
എനിക്കറിയാം നീ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവസാനം എന്നോട് ശരിക്കും നിരാശനായി.

381
00:19:05,625 --> 00:19:08,167
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിയും
ഒരു സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത ഡിക്ക് ആകുക.

382
00:19:08,250 --> 00:19:09,500
എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

383
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
എനിക്കറിയാം.

384
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
ബന്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.

385
00:19:14,750 --> 00:19:17,625
അതിന് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

386
00:19:18,333 --> 00:19:20,208
ഞാൻ കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

387
00:19:20,292 --> 00:19:21,625
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

388
00:19:21,708 --> 00:19:23,583
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

389
00:19:23,667 --> 00:19:26,333
കുറച്ച് സ്വാർത്ഥത.

390
00:19:26,417 --> 00:19:31,208
സൈമൺ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെയും ഈ ലേഖനത്തെയും കുറിച്ച്, ശരി?

391
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

392
00:19:33,750 --> 00:19:37,417
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ...രഹസ്യം.

393
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
എൻ്റെ രഹസ്യം? [ചിരിക്കുന്നു]

394
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
സൈമൺ, എനിക്കറിയാം.

395
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

396
00:19:48,208 --> 00:19:50,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

397
00:19:50,125 --> 00:19:55,708
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.

398
00:19:58,792 --> 00:20:00,333
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല

399
00:20:00,417 --> 00:20:02,792
കാരണം അത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല
അതെൻ്റെ സ്ഥലം പോലെ.

400
00:20:03,750 --> 00:20:06,167
തീർച്ചയായും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

401
00:20:06,250 --> 00:20:07,417
എന്തുകൊണ്ടോ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

402
00:20:08,792 --> 00:20:10,333
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

403
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

404
00:20:17,875 --> 00:20:21,958
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

405
00:20:23,792 --> 00:20:26,208
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

406
00:20:31,292 --> 00:20:32,292
ബൈ, സൈമൺ.

407
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
[ട്രെവർ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

408
00:20:39,917 --> 00:20:40,958
വിഷമിച്ചു.

409
00:20:41,042 --> 00:20:43,458
'തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

410
00:20:43,542 --> 00:20:46,375
-ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
-അതെ.

411
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
ഹേയ്, മമ്മി.

413
00:20:55,208 --> 00:20:57,042
[മാർത്ത ഫോണിലൂടെ]
ആരാണ് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിനോട് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

414
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
അത് ശരിയാണോ?

415
00:20:58,958 --> 00:21:02,625
അത് ശരിയാണ്. ആ സ്ത്രീക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

416
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

417
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
ചെറി, നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

418
00:21:06,042 --> 00:21:08,917
- നിങ്ങൾ തീയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
-[മാർത്ത] നമ്പർ.

419
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ]

420
00:21:10,583 --> 00:21:13,708
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതോ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയോ?
-സൈമൺ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.

421
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
ഫ്യൂ.

422
00:21:17,333 --> 00:21:22,458
[നിശ്വാസം] ശരി, ഓ, എനിക്ക് ഓടണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

423
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
അതിമനോഹരം, ചേരി.
എന്നിൽ നിന്നും എറിക്കിൽ നിന്നും ഹലോ പറയൂ.

424
00:21:26,125 --> 00:21:27,417
-എറിക്?
-അതെ.

425
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
[ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോളിൽ]

426
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

427
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
ശരി, ബൈ-ബൈ, മാമൻ.

428
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

429
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
അത് എന്താണ്?

430
00:21:41,333 --> 00:21:43,042
എന്റെ സഹോദരൻ. കാത്തി എറിക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

431
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
ഓ, ഇല്ല.

432
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

433
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

434
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
[നിശ്വാസം]

435
00:21:51,417 --> 00:21:52,583
[ശഷിക്കുന്നു]

436
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

437
00:21:57,125 --> 00:22:00,792
ഈ ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

438
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

439
00:22:08,417 --> 00:22:09,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

440
00:22:10,042 --> 00:22:12,125
അവൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കണം.

441
00:22:12,208 --> 00:22:13,917
വളരെ ആവേശഭരിതനായ അവൻ ഒടുവിൽ എന്നെ കിട്ടി.

442
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
അനിയന് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:22:15,292 --> 00:22:17,875
അത് ഉറപ്പാണ്.
ഇനി ക്രിയേറ്റീവ് ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല!

444
00:22:17,958 --> 00:22:20,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല.

445
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

446
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
-[സൈമൺ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ ബോക്സ് ശ്വസനം ഓർക്കുക.

447
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
ഇനി അഞ്ച് നേരം പിടിക്കൂ...

448
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
സാവധാനം ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് അഞ്ച്...

449
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
[സൈമൺ പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

450
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
[കാത്തി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

451
00:22:37,792 --> 00:22:39,917
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശമുണ്ട്.

452
00:22:41,583 --> 00:22:43,250
നമ്മളെപ്പോലെ ആവേശത്തിലല്ല.

453
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ റസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരിക്കും.

454
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമായി ലഭിച്ചു.
- ഗംഭീരം.

455
00:22:48,125 --> 00:22:49,375
[സൈമൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]

456
00:22:50,250 --> 00:22:51,667
അതിനാൽ, ഓ...

457
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയും.

459
00:22:58,583 --> 00:23:00,917
ഓ, എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും ഞങ്ങൾക്കൊരു...

460
00:23:02,750 --> 00:23:04,792
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

461
00:23:04,875 --> 00:23:08,625
ശരിക്കും? ശരി, അത് രസകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ... എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്?

462
00:23:09,292 --> 00:23:10,292
ഓ, നന്നായി...

463
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
എറിക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

464
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

465
00:23:19,458 --> 00:23:21,042
എത്ര നേരം നീ സമരം ചെയ്തു.

466
00:23:21,125 --> 00:23:23,667
എത്ര കുറച്ച് ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു,
അവൻ ഉൾപ്പെടെ.

467
00:23:23,750 --> 00:23:24,917
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

468
00:23:25,625 --> 00:23:26,750
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

469
00:23:26,833 --> 00:23:28,042
[ചിരിക്കുന്നു]

470
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
ഊഹൂ.

471
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
അടിപൊളി. മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

472
00:23:38,292 --> 00:23:42,333
പൊതുവേ, ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പ്രചോദനം നൽകുന്നതായിരുന്നു.

473
00:23:42,417 --> 00:23:44,542
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഹെയ്തിയിൽ നിന്ന് വന്നവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

474
00:23:44,625 --> 00:23:46,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നഷ്ടവും.

475
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
അതിലേക്കെല്ലാം കടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

476
00:23:48,500 --> 00:23:51,042
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ആദ്യം മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറിക്കൊപ്പം.

477
00:23:51,125 --> 00:23:53,042
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

479
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
അഭിനയ ബഗ് ആദ്യം കടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.

480
00:23:58,833 --> 00:24:01,958
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രേക്ഷകർ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയായ അമ്മയായിരുന്നു ഡൊറോത്തി.

481
00:24:02,042 --> 00:24:03,833
-[കാത്തി] ഓ.
-അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

482
00:24:03,917 --> 00:24:05,417
അതെ, ഇവ മനോഹരമാണ്.

483
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
അതിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
[ട്രെവർ] ഓ.

486
00:24:10,417 --> 00:24:13,708
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ തിരിച്ചെത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. അത് ശരിയാണോ?

487
00:24:13,792 --> 00:24:14,833
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

488
00:24:14,917 --> 00:24:18,583
അമ്മയെ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എന്നിലുള്ള അവളുടെ വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്തായിട്ടില്ല എന്ന്.

489
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
ഞങ്ങൾ ഇതാ, ഒരു വോൺ കോവാക്ക് സിനിമയിൽ.

490
00:24:21,208 --> 00:24:22,833
ശരി, ഞാൻ നിരവധി സാക്ഷികളോട് സംസാരിച്ചു

491
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് LAX ൽ ഇറങ്ങിയത്?

492
00:24:25,667 --> 00:24:27,917
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

493
00:24:28,917 --> 00:24:30,125
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

494
00:24:30,208 --> 00:24:31,250
[കാത്തി] എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

495
00:24:31,333 --> 00:24:34,542
ഞാൻ നാല് വ്യത്യസ്ത ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു,
അവരിൽ ഒരാൾ...

496
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
ഈ വീഡിയോ എടുത്തു.

497
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

498
00:24:40,667 --> 00:24:42,792
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു

499
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ശരിയല്ലേ?

500
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
ഇല്ല, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

501
00:24:46,875 --> 00:24:49,292
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സമയം സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:24:49,375 --> 00:24:52,458
ബ്ലഡി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.
അവർ അവരുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

503
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
ഒളിച്ചോടിയ ആളിൽ നിന്നുള്ള പിവറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സിനിമാ താരത്തിന് വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കാൻ.

504
00:24:56,458 --> 00:24:57,792
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

505
00:24:57,875 --> 00:25:01,417
- ഒളിച്ചോടിയവനോ? ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയോ?

506
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
"ഒരു ഇടപാട് നടത്തണോ"? ഞാൻ മരിച്ചു...

507
00:25:03,167 --> 00:25:06,125
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കില്ല.

508
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
ശരി, എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

509
00:25:08,917 --> 00:25:12,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറി ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

510
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി
ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കൽ.

511
00:25:14,042 --> 00:25:17,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

512
00:25:17,958 --> 00:25:19,833
നിങ്ങൾ അവനെ സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

513
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാകാം.

514
00:25:22,542 --> 00:25:23,542
[ട്രെവർ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

515
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ജോസഫ് ബ്ലഡി ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റ്, അല്ലേ?

516
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
രക്തം പുരണ്ട ഒരു പ്രാവിനെയും ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

517
00:25:28,667 --> 00:25:30,500
ഞാനൊരു നടനാണ്! അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

518
00:25:30,583 --> 00:25:35,750
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
കാത്തി എഫ്... ബ്ലഡി ഫ്രൈഡ്മാൻ.

519
00:25:38,083 --> 00:25:40,167
[കാത്തി] ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

520
00:25:43,917 --> 00:25:45,333
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

521
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

522
00:25:52,292 --> 00:25:54,500
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:25:54,583 --> 00:25:57,375
- രക്തരൂക്ഷിതമായ കഥാപാത്ര കൊലയാളി.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

524
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
ഇല്ല.

525
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
ശരി, അതെ, ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

526
00:26:01,083 --> 00:26:02,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

527
00:26:04,708 --> 00:26:06,542
സാങ്കേതികമായി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

528
00:26:09,417 --> 00:26:10,625
ട്രെവർ, വെറുതെ...

529
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

530
00:26:14,333 --> 00:26:15,625
[ട്രെവർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

531
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
[നിശ്വാസം]

532
00:26:21,458 --> 00:26:24,167
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഡാമേജ് കൺട്രോൾ വേണ്ടി.

533
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
[ട്രെവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

534
00:26:28,042 --> 00:26:29,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിരുന്നോ?

535
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

536
00:26:45,125 --> 00:26:46,667
എസ്... അങ്ങനെ...

537
00:26:50,625 --> 00:26:52,042
അർദ്ധരാത്രി കൗബോയ്?

538
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[സൈമൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

539
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
ഓഡിഷൻ?

540
00:27:05,417 --> 00:27:06,583
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം?

541
00:27:14,542 --> 00:27:16,708
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അഴുക്ക് പുരട്ടുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും.

542
00:27:17,542 --> 00:27:19,917
സൈമൺ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ--

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
ഞാൻ അതിൽ വീണു. ഞാൻ ജൂ...

544
00:27:21,500 --> 00:27:25,125
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു പോലെ വാങ്ങി...
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

545
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ.

546
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങി.

547
00:27:37,208 --> 00:27:38,917
ഞാൻ അവർക്ക് വലുതായി ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.

548
00:27:39,667 --> 00:27:40,958
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.

549
00:27:41,042 --> 00:27:42,750
- എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
-എങ്ങനെ?

550
00:27:44,500 --> 00:27:45,667
എനിക്കറിയില്ല!

551
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
ശരിയാണ്.

552
00:27:52,875 --> 00:27:54,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

553
00:27:57,292 --> 00:27:59,292
അതൊരു നരക പ്രകടനമാണ്, മനുഷ്യാ.

554
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
[കടുത്ത ശ്വാസം]

555
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

556
00:28:17,667 --> 00:28:19,333
[അലച്ചിൽ കൂടുന്നു]

557
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
[ലോഹ ഞരക്കവും കരച്ചിലും]

558
00:28:29,708 --> 00:28:31,500
[അലയുന്നു]

559
00:28:33,375 --> 00:28:35,708
[സ്ഫോടനം]

560
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
[കടുത്ത ശ്വാസം]

561
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

563
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
♪ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

564
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
♪ മോശമായി പെരുമാറി

565
00:29:04,042 --> 00:29:08,917
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക? ♪

566
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
[♪ "ഞാൻ എപ്പോൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടും"
ലിൻഡ റോൺസ്റ്റാഡ് കളിക്കുന്നത്]

567
00:29:11,333 --> 00:29:14,583
♪ഞാൻ താഴെ വീണു

568
00:29:14,667 --> 00:29:18,208
♪ ഞാൻ വട്ടം ചുറ്റി ♪ തള്ളപ്പെട്ടു

569
00:29:18,292 --> 00:29:24,250
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക? ♪

570
00:29:25,542 --> 00:29:28,292
♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪

571
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
♪ എൻ്റേതായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

572
00:29:32,500 --> 00:29:35,833
♪ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി തകർക്കുന്നു

573
00:29:35,917 --> 00:29:42,083
♪ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു

574
00:29:42,167 --> 00:29:45,458
♪ എന്നെ നീലയാക്കി ♪

575
00:29:45,542 --> 00:29:49,083
♪ എന്നോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടു

576
00:29:49,167 --> 00:29:54,083
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക? ♪

577
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪

578
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
♪ എൻ്റേതായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

579
00:30:17,500 --> 00:30:21,042
♪ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി തകർക്കുന്നു

580
00:30:21,125 --> 00:30:26,083
♪ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു

581
00:30:26,167 --> 00:30:29,833
♪ ഓ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

582
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
♪ മോശമായി പെരുമാറി

583
00:30:34,000 --> 00:30:39,333
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക? ♪

584
00:30:41,208 --> 00:30:46,417
♪ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുക? ♪

585
00:30:47,000 --> 00:30:52,708
♪ പറയൂ, ഞാൻ എപ്പോഴായിരിക്കും ♪

586
00:30:53,917 --> 00:30:59,750
♪ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

587
00:31:00,875 --> 00:31:02,875
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]